Nå kan du søke etter ord knyttet til optometri på norsk på internett. Termer og definisjoner innen øyehelse er nå godt innlemmet i en database i regi av Helsebiblioteket.no.

Språkrådet holder den nordiske konferansen Nordterm 2017 på Kongsberg denne uken, og her presenteres «Optometrisk terminologi» av prosjektleder Magne Helland.
Søkefunksjonen og databasen er lagt inn i «MeSH på norsk og engelsk», en termbase for begrepsforståelse og treffsikre søk i sentrale databaser, som nå lanseres i ny versjon.
MeSH står for «Medical Subject Headings» og er et vokabular som benyttes av National Library of Medicine (NLM) ved indeksering av 5.400 av verdens ledende medisinske tidsskrifter i databasen MEDLINE/PubMED.
Den norske termbasen er et samarbeidsprosjekt mellom mange aktører, og den er laget i regi av Helsebiblioteket.no, som er en del av Folkehelseinstituttet.
Kulturdepartementet bevilget for noen år tilbake penger til å utvikle en ordliste innen optometrisk terminologi, og det er denne som nå er innlemmet i «MeSH på norsk og engelsk».
Opprinnelig var det meningen at den optometriske ordlisten skulle legges inn en egen Termwiki på Språkrådets nettsider, men underveis i prosessen ble et samarbeid med Folkehelseinstituttet vurdert som enda bedre. Her var de allerede godt i gang også med øyehelserelaterte termer.
Onsdag presenterer prosjektleder Magne Helland «Optometrisk terminologi – hvem, hva hvor ?» sammen med kollegene Bente Monica Aakre og Ellen Svarverud for terminologiinteresserte og språkforskere fra hele Norden.
Du kan søke i ordlisten her