Det er viktig å kjenne til kulturforskjeller. Disse kan oppstå over landegrenser, innen geografiske områder eller i interessemiljøer. NRK hadde en illustrasjon i forbindelse med en nyhet om eldre og syn. Illustrasjonen inneholdt noen ufrivillige meldinger…
Tavla NRK viste inneholder koder som er mye benyttet på internett. I følge Nyhetene 24 var betydningen av bokstavene følgende:
OMG – Oh, my God
WTF – What the fuck
STFU – Shut the fuck up
PWN3D – Owned
URAN00B – You are a newbie
LMAOROTF – Laughing my ass off rolling on the floor
KTHXBYE:P – Okay, thanks, bye 😛
Ordbruken kommer fra det alternative alfabetet LEET som benyttes på internett.
Dette er et typisk eksempel på at dårlig kulturell forståelse trekker oppmerksomheten vekk fra den virkelige nyheten og at det skapes oppmerksomhet på noe helt annet. Derfor fikk denne ”glippen” mer fokus enn selve nyheten.
NRK sin opprinnelige nyhet handler om behandlingsmuligheter for AMD. Det ønskede fokuset på dette tema er totalt ødelagt av denne glippen i forhold til bruken av visustavle. Se også nyhet på optikerne.no 23. desember for mer informasjon i saken.
Norges Optikerforbund vil i fremtiden kunne være behjelpelige slik at NRK kan søke råd i forhold til å kvalitetssikre sine bakgrunnsillustrasjoner.
For å unngå liknende uheldige episoder i butikken eller på undersøkelsesrommet vil kommende foredrag om kulturell forståelse på ettermiddagen lørdag 21. april i forbindelse med fagkonferansen være et sted å starte. Pellegrino Riccardi vil fortelle oss om kulturforskjeller relatert til den rollen vi har i samfunnet. Han vil også bruke tid på å hjelpe oss til å kommunisere bedre.
Nyheten er tipset og diskutert av optiker MSc Sigrid Midtbø Storkås, optiker MSc Egil Stensholt og optiker MSc, dosent ved Hibu, Magne Helland.